翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组
中文Chinese
广东香山粤剧团。广东香山粤剧团于2008年成立，是一个集创作、教学、演出、展览为一体，具有一流环境设施及优秀艺术人才的粤剧机构。香山剧团坚持以创作新剧目，培养粤剧新人为宗旨。几年来陆续向省、各市县粤剧团输送一批又一批粤剧人才。相继推出了《白蛇传》、《百花公主》、《红梅记》、《梦断香销四十年》、《血溅乌纱》、《风月救风尘》、《柳毅传书》、《名臣丰碑》等剧目，分别在珠三角、港澳等地区演出，并深入基层送戏下乡，服务社区。2011年创作排演了《血沃共和花》，该剧参加第十一届广东省艺术节，获得十余项殊荣。2013年创作排演了《六祖惠能》,粤剧大师红线女、罗家宝、陈笑风等观看首演后给予充分的肯定，高度赞扬该剧的主题内容积极向善，粤味浓郁。2014香山剧团在《六祖惠能》的基础上再推出《南国菩提》，并以该剧代表中山市参加第十二届广东省艺术节，再获优秀剧目等十余项荣誉。2015年与广东舞蹈戏剧职业学院联合创作排演古老排场戏《玉皇登殿》,将濒临失传剧目重现粤剧舞台。
英文English
,GuangdongXiangshanCantoneseOperaTroupeisaCantoneseoperaorganizationthatintegratescreation,teaching,performance,andexhibi,ithasprovidedmanyCantoneseoperatalentsforCantoneseoperagroupsatprovincial,,PrincessBaihua,TheReincarnationofLadyPlumBlossom,FortyYearsofCherishedLove,TheBloodstainedBlackGauzeCap,SavingaProstitute,LiuYiDeliversaLetter,andFamousMinisterofNorthernSongDynastyinthePearlRiverDelta,HongKong,Macao,,itrehearsedTheStoryofLuHaodongandp,itrehearsedTheSixthPatriarchHuinengandobtainedfullrecognitionfromCantoneseoperamasterssuchasHungSin-nui,LawKarBoandChanSiu-fung(陈笑风,ChenXiaofeng),XiangshanTroupelaunchedTheSouthernBuddha,Cityandwonmorethantenhonors,,itrehearsedtheancientritualplaylet,JadeEmperorAscstheHall,withGuangdongDanceandDramaCollege,reproducingonstagetheCantoneseoperaswhichareonthevergeofextinction.
印尼语BahasaIndonesia
GrupDramaYuejuXiangshanGuangdong
GrupDramaYuejuXiangshanGuangdongyangberdiripadatahun2008adalahorganisasiDramaYuejuyangmemilikisaranalingkunganyangbaikdantenagaahliseniyangunggul,danberfokuspadapenggubahan,pengajaran,pementasan,,GrupDramaYuejuXiangshanGuangdongberhasilmengirimtenaga-tenagaahliDramaYuejukepadaGrupDramaYuejutingkatkabupaten,kota,nHongkong,:DramaBaiShenZhuan,DramaBaiHuaGongZhu,DramaHongMeiJi,DramaMengDuanXiangHunSiShiNian,DramaXueJianWuSha,DramaFengYueJiuFengChen,DramaLiuYiChuanShu,,GrupDramaYuejuXiangshanGuangdongmenggubahdanmementaskanDramaXueWoGongHeH,GrupDramaYuejuXiangshanGuangdongmenggubahdanmementaskanDramaLiuZuHuiNeng,danmapatpujiandanpenilaianyangtinggidariHongXiannv,LuoJiabao,,GrupDramaYuejuXiangshanGuangduangdongke-12danmeraih10lebihmedali,,DramaYuHuangDengDianyangdigubahdandipentaskanataskerjasamaGrupDramaYuejuXiangshanGuangdongdanPoliteknikTaridanDramaGuangdongmenampilkandramatradisionalyanghampirpunahdipanggungkembali.
柬埔寨语kh*ma-e
ក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងសៀងសានក្វាងដុង(GuangdongXiangshanCantoneseOperaTroupe)។បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ2008នោះក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងសៀងសានក្វាងដុង(GuangdongXiangshanCantoneseOperaTroupe)ជាអង្គការហ៊ីចិនកាតាំងដែលរួមបញ្ចូលការបង្កើតការបង្រៀនការសម្តែងនិងការតាំងពិព័រណ៍និងលើកតម្កើងអគារលំដាប់ទីមួយនិងទេពកោសល្យសិល្បៈល្អប្រសើរ។ក្រុមអ្នកសម្តែងសៀងសាន(XiangshanTroupe)បានប្តេជ្ញាចិត្តបង្កើតការសម្តែងរឿងថ្មីៗនិងការបណ្តុះបណ្តាលសិល្បករថ្មីៗ។ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះក្រុមអ្នកសម្តែងបានផ្តល់នូវទេពកោសល្យហ៊ីចិនកាតាំងជាច្រើនសម្រាប់ក្រុមហ៊ីចិនកាតាំងនៅថ្នាក់ខេត្តក្រុងនិងខោនធី។ក្រុមនេះបានសម្តែងរឿងដូចជារឿងព្រេងនិទានពស់ស(LegoftheWhiteSnake),រឿងព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រីបៃហួ(PrincessBaihua),រឿងការចាប់បដិសន្ធិជាថ្មីនៃស្តី្រផ្កាព្រូន(TheReincarnationofLadyPlumBlossom),រឿងការស្រឡាញ់ជាទីបំផុតរយៈពេលសែសិបឆ្នាំ(FortyYearsofCherishedLove),រឿងស្បៃគ្របមុខខ្មៅដែលមានស្នាមប្រឡាក់ឈាម(TheBloodstainedBlackGauzeCap),រឿងការជួយសង្គ្រោះស្ត្រីពេស្យាចារ(SavingaProstitute),រឿងលីអ៊ុយីប្រគល់សំបុត្រ(LiuYiDeliversaLetter),រឿងរដ្ឋមន្រ្តីល្បីល្បាញនៃរាជវង្សសុងភាគខាងជើង(FamousMinisterofNorthernSongDynasty),នៅតំបន់ដីសណ្តទន្លេគុជ(PearlRiverDelta),ហុងកុងម៉ាកាវនិងតំបន់ផ្សេងទៀត។ពួកគេក៏បានសម្តែងរឿងវិនាដកម្មសម្រាប់តំបន់ជនបទនិងសហគមន៍ផងដែរ។នៅឆ្នាំ2011ក្រុមនេះបានហាត់សមរឿងលុហាវដុង(TheStoryofLuHaodong)និងបានចូលរួមមហោស្រពសិល្បៈក្វាងដុងលើកទីដប់មួយ(11thGuangdongArtsFestival)ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់ជាងដប់រង្វាន់។នៅឆ្នាំ2013បានហាត់សមរឿងព្រះសង្ឃរាជប្រាំមួយអង្គហូអិណេង(TheSixthPatriarchHuineng)និងបានទទួលការទទួលស្គាល់ពេញលេញពីម្ចាស់គ្រប់គ្រងហ៊ីចិនកាតាំងដូចជាHungSin-nui,LawKarBoនិងChanSiu-fung(陈笑风,ChenXiaofeng)បន្ទាប់ពីការមើលការសម្តែងលើកដំបូង។ពួកគេបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអត្ថបទរឿងវិនាដកម្មដែលមានចំណុចវិជ្ជមាននិងតាមបែបចិនកាតាំង។ក្រុមអ្នកសម្តែងសៀងសានXiangshanបានចាប់ផ្តើមដំណើរការរឿងព្រះពុទ្ធជាម្ចាស់នៅភាគខាងត្បូង(TheSouthernBuddha)ដែលជា
ការសម្តែងមួយទៀតអំពីអំពីពុទ្ធសាសនា។ក្រុមអ្នកសម្តែងនេះបានចូលរួមមហោស្រពសិល្បៈក្វាងដុងលើកទីដប់ពីរ(12thGuangdongArtsFestival)ក្នុងនាមតំណាងឱ្យក្វាងចូវហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់កិត្តិយសជាងដប់ដែលរួមទាំងពានរង្វាន់សម្រាប់ការសម្តែងឆ្នើមផងដែរ។នៅឆ្នាំ2015ក្រុមអ្នកសម្តែងនេះបានហាត់សមការសម្តែងខ្លីៗនៅពិធីបុណ្យសាសនាសម័យបុរាណរឿងអធិរាជថ្លើមថ្មផុសឡើងនៅសាល(JadeEmperorAscstheHall)ដែលមានការរាំនិងសាលារៀនវិនាដកម្មនៅក្វាងដុងដែលបង្កើតនៅលើឆាកហ៊ីចិនកាតាំងដែលកំពុងជិតបាត់បង់។
老挝语Lao
ຄະນະງີ້ວກວາງຕຸ້ງຊຽງຊານກວາງດົງ.ສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນປີ2008,ຄະນະງີ້ວກວາງຕຸ້ງຊຽງຊານກວາງດົງອົງການຈັດຕັ້ງງີ້ວກວາງຕຸ້ງທີ່ປະສົມປະສານການສ້າງ,ການສິດສອນ,ການສະແດງແລະການວາງສະແດງແລະເຜີຍແຜ່ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຊັ້ນໜຶ່ງແລະພອນສະຫວັນທາງດ້ານສິລະປະທີ່ໂດດເດັ່ນ.ຄະນະຊຽງຊານໄດ້ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະສ້າງການສະແດງງີ້ວໃໝ່ແລະສ້າງສິລະປິນໃໝ່.ໃນສອງສາມປີທີ່ຜ່ານມາ,ຄະນະໄດ້ສ້າງນັກສະແດງງີ້ວກວາງຕຸ້ງພອນສະຫວັນຫຼາຍຄົນໃຫ້ແກ່ກຸ່ມງີ້ວກວາງຕຸ້ງໃນລະດັບມົນທົນ,ເທດສະບານແລະເຂດປົກຄອງ,ຄະນະດັ່ງກ່າວໄດ້ທຳການສະແດງເຊັ່ນເລື່ອງຕຳນານຸ່ງຂາວ,ອົງຍິງບາຍຮົວ,ການເກິດໃໝ່ຂອງນາງດອກທໍ້,ສີ່ສິບປີແຫ່ງຄວາມຮັກທີ່ໜ້າຮັກ,ຮອຍເລືອດຢູ່ໝວກ,ປົກປ້ອງນາງໂສເພນີ,ລຸຍຢີສົ່ງຈົດໝາຍ,ລັດຖະມົນຕີຜູ້ມີສື່ສຽງໃນລາດສະວົງຊົ້ງເໜືອ,ໃນເຂດອ່າງໂຕ່ງແມ່ນ້ຳມຸກ,ຮົງກົງ,ມາເກົ້າ.ພວກເຂົາຍັງໄດ້ສະແດງລະຄອນໃນເຂດຊົນນະບົດລະຊຸມຊົນ,ແລະເຂດອື່ນໆ.ໃນປີ2011,ຄະນະດັ່ງກ່າວຝຶກຊ້ອມເລື່ອງຂອງລູຮາວດົງແລະສະແດງທີ່ໃນງານມະໂຫລານສິລະປະກວາງດົງຄັ້ງທີ11ແລະໄດ້ຮັບລາງວັນຫຼາຍກວ່າສິບລາງວັນ.ໃນປີ2013,ຄະນະດັ່ງກ່າວໄດ້ຝຶກຊອມເລື່ອງຜູ້ອາວຸໂສຄົນທີຫົກຮຸຍນຽງແລະໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ຢ່າງເຕັມທີ່ຈາກບັນດານັອາຈານດ້ານງີ້ວກວາງຕຸ້ງເຊັ່ນ:ຮັງຊິນ-ນຸຍ,ລໍກາໂບແລະຊານຊຸຍ-ຟັງ(风笑风,ເຊິນຊຽວເຟິງ)ຫຼັງຈາກໄດ້ເບິ່ງການສະແດງຮອບທຳອິດ.ພວກເຂົາຍົກຍ້ອງການສະແດງຂອງພວກເຂົາໃນດ້ານບວກແລະເປັນແບບທີ່ຄົນກວາງຕຸ້ງມັກ.ໃນປີ2014,ຄະນະຊຽງຊັນໄດ້ເປິດໂຕການສະແດງເລື່ອງພະພຸທະເຈົ້າພາກໃຕ້ແລະການສະແດງອື່ນໆກ່ຽວກັບພຸດທະສາສະໜາ.ຄະນະດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນງານບຸນມະໂຫລານສິລະປະກວາງຕຸ້ງຄັ້ງທີ12ໃນນາມຂອງເມືອງຊົງຊານແລະໄດ້ຮັບລາງວັນກຽດຕິຍົດຫລາຍກວ່າສິບລາງວັນສຳຫຼັບການສະແດງທີ່ໂດດເດັ່ນ.ໃນປີ2015,ໄດ້ຝຶກຊ້ອມການສະແດງງີ້ວເພັງບູຮານ,ເລື່ອງຈັກກະພັດຍົກຂຶ້ນສູ່ຫໍ,ກັບກັບວິທະຍາໄລເຕັ້ນແລະລະຄອນ,ເພື່ອເປັນການຜະລິດແຕ່ງຄືນງີ້ວກວາງຕຸ້ງທີ່ຈະລັງຈະສູນພັນ.
马来语BahasaMelayu
008merupakanpertubuhanoperaKantonisyangmengintegrasikanpenciptaan,pengajaran,persembahandanpameransertamem,iamenyediakanramaibakatoperaKantonisuntukkumpulanoperaKantonisdiperingkatwilayah,,PuteriBaihua,PenjelmaanSemulaCikBungaPlum,CintaEmpatDekad,TopiKasaHitamBerbekasDarah,MenyelamatkanSeorangPelacur,LiuYiMenghantarSepucukSurat,danMenteriUtaraDinastiSongTerkenaldiDeltaSungaiMutiara,HongKong,Macau,,iamembuatlatihandramaKisahLuHaodongdanmempersembahkan,iamembuatlatihandramaOrangTuaKeenamHuinengdanmapatpengiktirafanpenuhdaripadamahaguru-mahaguruoperaKantonissepertiHungSin-nui,LawKarBodanChanSiu-fung(陈笑风,ChenXiaofeng),RombonganOperaXiangshanmelancarkanBuddhaBahagianSelatan,hongshandanmemenangilebihdaripadasepuluhanugerah,,iamembuatlatihandramapekupacaraamalpurba,MaharajaJedNaikDewan,denganKolejTariandanDramaGuangdongmempersembahkannyasemuladiataspentasoperaKantonisyangberadadiambangkepupusan.
缅甸语Burmese
၄။ကွမ်တုံရှန်းရှန်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့။၂၀၀၈တွင်တည်ထောင်ခဲ့သည့်ကွမ်တုံရှန်းရှန်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့သည်တီထွင်ဖန်တီးမှု၊သင်ကြားမှု၊ဖျော်ဖြေမှုနှင့်ခင်းကျင်းပြသမှုတို့ကိုပေါင်းစပ်ထားသောကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပြီးပထမတန်းစားထောက်ကူပစ္စည်းများနှင့်ထူးချွန်အနုပညာပါရမီရှင်များကိုကြွားဝါသည်။ရှန်းရှန်ဇာတ်အဖွဲ့သည်ပြဇာတ်အသစ်များဖန်တီးရန်နှင့်အနုပညာရှင်အသစ်များကိုပျိုးထောင်လေ့ကျင့်ပေးရန်ကြိုးစားအားထုတ်သည်။လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၎င်းသည်ပြည်နယ်၊မြူနီစီပယ်နှင့်အမျိုးသားအဆင့်ကက်တိုနစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့များအတွက်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်ပါရမီရှင်များကိုမွေးထုတ်ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။၎င်းသည်မြွေဖြူ၏ဒဏ္ဍာရီ၊ပိုင်ဟွာမင်းသမီး၊ဆီးသီးပွင့်အမျိုးသမီးဝင်စားခြင်း၊နှစ်လေးဆယ်ကြားမြတ်နိုးတန်ဖိုးထားရသောအချစ်၊သွေးစွန်းနေသောပိတ်ကျဲလျှာထိုးဦးထုပ်အနက်ရောင်၊ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်ကိုကယ်တင်ခြင်း၊လျုံယီစာပို့ခြင်းနှင့်မြောက်ပိုင်းဆုန်မင်းဆက်၏နာမည်ကျော်ဝန်ကြီးအစရှိသောပြဇာတ်များကိုပုလဲမြစ်ဝှမ်းဒေသ၊ဟောင်ကောင်၊မကာအိုနှင့်အခြားနယ်ပယ်များတွင်ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။၎င်းတို့သည်ကျေးလက်ဒေသများနှင့်အသိုင်းအဝိုင်းများအတွက်လည်းပြဇာတ်ကိုဖျော်ဖြေခဲ့သည်။၂၀၁၁တွင်၎င်းသည်လူ၏ပုံပြင်ကိုပြန်လည်တင်ဆက်ခဲ့ပြီး၁၁ကြိမ်မြောက်ကွမ်တုံအနုပညာပွဲတော်တွင်ဖျော်ဖြေကာဆုပေါင်းဆယ်ဆုကျော်ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။၂၀၁၃တွင်၎င်းသည်ခြောက်ယောက်မြောက်အိမ်ထောင်ဦးစီးဟွေနင်ကိုပြန်လည်တင်ဆက်ခဲ့ပြီးအထူးပွဲကြည့်ပြီးနောက်တွင်ဟွမ်ဆင်နွေ၊လောကာပိုနှင့်ချန်ဆုန်ဖန်(陈笑风၊ချိန်ရှောက်ဖုန်)အစရှိသောကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်ဆရာကြီးများမှအပြည့်အဝအသိအမှတ်ပြုမှုကိုရရှိခဲ့သည်။သူတို့သည်ထိုပြဇာတ်၏အကြောင်းအရာနှင့်ကက်တိုနိစ်အနှစ်အရသာကိုအထူးချီးကျူးခဲ့သည်။၂၀၁၄တွင်ရှန်းရှန်ဇာတ်အဖွဲ့သည်တောင်ပိုင်းဗုဒ္ဓနှင့်ဗုဒ္ဓအကြောင်းအခြားပြဇာတ်တစ်ပုဒ်ကိုမိတ်ဆက်တင်ဆက်ခဲ့သည်။၎င်းသည်ကျုံးရှန်မြို့ကိုယ်စား၁၂ကြိမ်မြောက်ကွမ်တုံအနုပညာပွဲတော်တွင်ပါဝင်ခဲ့ပြီးထင်ရှားကောင်းမွန်သောပြဇာတ်များအတွက်ဆုအပါအဝင်ဂုဏ်ပြုဆုပေါင်းဆယ်ဆုကျော်ကိုရရှိခဲ့သည်။၂၀၁၅တွင်၎င်းသည်ရှေးခေတ်ရိုးရာဓလေ့ပြဇာတ်ငယ်ကျောက်စိမ်းဘုရင်ခန်းမတောင်သို့ဝင်သည်ကိုကွမ်တုံအကနှင့်ပြဇာတ်ကောလိပ်နှင့်အတူပြန်လည်တင်ဆက်ပြီးပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်သည့်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်များကိုစင်ပေါ်တွင်ပြန်လည်တင်ဆက်ခဲ့သည်။
泰语ภาษาไทย
คณะละครอุปรากรกวาตุ้งเซียงซานกวางดงตั้งขึ้นในปี2008คณะละครอุปรากรกวางตุ้งเซียงซานกวางดงเป็นองค์กรอุปรากรกวางตุ้งหนึ่งที่ควบรวมการสร้างการสอนการแสดงและการจัดการแสดงเข้าด้วยกันและเรื่องคุยอวดเรื่องการมีอุปกรณ์อำนวยความสะดวกและความสสามารถพิเศษทางศิลป์ที่โดดเด่นiคณะละครเซียงซานก็มุ่งมั่นที่จะสร้างละครใหม่ๆและสร้างให้มีศิลปินหน้าใหม่ให้มีขึ้นมาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคณะละครอุปรากรกวางตุ้งเซียงซานช่วยให้กลุ่มต่างๆด้านอุปราการกวางตุ้งต่างๆมีความสามารถพิเศษทางด้านอุปรากรกวางตุ้งหลายอย่างคณะละครอุปรากรเซียงซานได้เล่นละครอย่างเช่นตำนานงูขาวเจ้าหญิงไบหัวเจ้าหญิงพลัมบลอสสัมผู้เวียนว่ายตายเกิดความรักที่หวานซึ้งถึงสี่สิบปีหมวกผ้าแพรดำเปื้อนเลือดช่วยชีวิตโสเภณีหลิวยีส่งจดหมายรักและรัฐมนตรีที่สุดดังแห่งราชวงศ์ซ้องภาคเหนือในลุ่มน้ำไข่มุกฮ่องกงมาเก๊าและที่อื่นๆคณะละครเซียงซานได้เล่นละครในพื้นที่และลชุมชนต่างๆในชนบทในปี2011ได้ซ้อมเรื่องหลูหาวดงแล้วนำไปแสดงในงานเทศกาลศิลปะกวางดงครั้งที่11ซึ่งทำให้ได้รับรางวัลมากกว่าสิบรายการในปี2013ได้ซ้อมเรื่องฮุยเนงท่านผู้เฒ่าคนที่หกและได้รับการยอมรับด้านชื่อเสียงอย่างเต็มที่จากบรรดาบรมครูอุปรากรกวางตุ้งอย่างเช่นฮุงซิน-นุย,และชานซิว-ฟุง(陈笑风,เชนเซียโอเฟ็ง)หลังได้จากชมรอบปฐมทัศน์ไปบรรดาท่านบรมครูได้ชื่นชมอย่างยิ่งในเรื่องแนวความคิดของละครว่าดีโปสีตีฟและมีรสชาดแบบกวางตุ้งจริงๆในปี2014คณะละครเซียงซานได้ตะลุยเรื่องพระพุทธเจ้าของคนภาคใต้ซึ่งเป็นละครอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับพระพุทธเจ้าคณะละครเซียงซานได้ไปร่วมงานเทศกาลกวางดงครั้งที่12ในนามของเมืองซ้องซานและได้รับรางวัลมากกว่าสิบรายการรวมทั้งรางวัลละครยอดเยี่ยมในปี2015คณะละครเซียงซานได้ซ้อมละครเล็กที่เกี่ยวกับพิธีการคือเรื้องพระจักรพรรดิเจดทรงขึ้นไปที่ท้องพระโรงโดยมีวิทยาลัยการต้อนรำและละครกวางดงมาร่วมด้วยเป็นการนำเรื่องดังกล่าวขึ้นมาเล่นก่อนที่ละครเรื่องนี้ล้มหายตายไปในประวัติศาสตร์
越南语TiếngViệt
ĐoànViệtkịchHươngSơnQuảngĐông.ĐoànViệtkịchHươngSơnQuảngĐôngđượcthànhlậpnăm2008,làmộttổchứcViệtkịchtậphợpsángtác,dạyhọc,biểudiễn,triểnlãm,vốncócácthiếtbịvàmôitrườngvàcácnhântàinghệthuậtxuấtsắchàngđầu.ĐoànkịchHươngSơnkiêntrìlấytônchỉlàsángtáccácvởkịchmới,bồidưỡngngườimớichoViệtkịữngnămgầnđây,đoànliêntụcđưanhữngtừnglớptừnglớpnhântàiViệtkịchmớiđếncácĐoànViệtkịchtạicáctỉnh,cáchuyệnthànhphố.Đoànđãliêntụcgiớithiệucácvởkịch“BạchXàtruyện”,“CôngchúaBáchHoa”,“HồngMaiký”,“14nămĐoạnmộnghươngtiêu”,“Huyếttiễnđiểusa”,“PhongNguyệtcứuPhongTrần”,“LiễuNghịtruyệnthư”,“Danhthầnphongbia”,lầnlượtbiểudiễnởcáckhuvựctamgiácChâuTam,HồngKông,MaCao,…,đồngthờithâmnhậpvàocơsởđểđemhýkịchđếnnôngthôn,phụcvụcộngđồăm2011sángtácbiểudiễnvở“Huyếtốccộnghoàhoa”.VởkịchnàyđãthamgiaLiênhoannghệthuậttỉnhQuảngĐônglầnthứ11,giànhđượchơn10giảithưởngđặcbiệtvàăm2013sángtácvàbiểudiễnvở“LụcTổHuệNăng”,saukhicácbậcthầyViệtkịchHồngTuyếnNữ,LaGiaBảo,TrầnTiếuPhongxembiểudiễnlầnđầuxongđãđưarasựkhẳngđịnhchắcnịch,hếtsứctándươngnộidungchủđềtíchcực,hướngthiệncủavởkịchnày,mangđậmhươngvịViệtkịăm2014,ĐoànViệtkịchHươngSơnđãgiớithiệuvởkịch“NamQuốcBồĐề”trêncơsởvởkịch“LụcTổHuệNăng”,đồngthờidùngtácphẩmnàylàmđạidiệnchothànhphốTrungSơnthamdựLiênhoannghệthuậttỉnhQuảngĐônglầnthứ12,lạilầnnữagiànhđượchơn10giảithưởngđặcbiệtvàvinhquangchovởkịchxuấtsắăm2015,đoànđãliênhợpsángtácvàbiểudiễnvởkịchcổ“NgọcHoàngđăngđiện”vớiHọcviệnnghềvũđạohýkịchQuảngĐông,táihiệnvởkịchsắpthấttruyềntrênsânkhấuViệtkịch.
