【双语视听】Zhengzhou in Pen Drawings 钢笔画中的郑州

840tharticle第840期双语推文

NB:Thismaynotbeaword-for-wordtranscript.

LiuBinghan,ayounglandscapedesignerinZhengzhou,hasdrawnmorethan400prawingsofZhengzhou'sfamouslandmarks,bustlingbackstreetsandalleys,railwaystationsreachinginalldirections,andthechangesofthepast8years,usinghissparetimetorecordthiscity'spastandpresentandwitnessitsrapiddevelopment.

从耳熟能详的城市地标，到极具烟火气息的背街小巷；从四通八达的铁路车站，到日新月异的城市变化……年轻的郑州景观设计师刘炳晗，用8年闲暇时光，累计画下了400余幅郑州主题手绘作品，用钢笔记录这座城市的过去和现在，成为郑州高速发展的见证者和记录者。

Aftergraduatingfromuniversity,LiuBinghanhasstayedinZhengzhoufor18years."Toexpressmyloveforthiscity,Ihavedrawnmanyofitsstreetsandalleyswithmypen."Hesayshewantstorecordthiscity'sdevelopmentandchangefromtheperspectiveofanordinaryperson,andtellhisstoriesofZhengzhouthroughhisdrawings.

大学毕业后，刘炳晗留在郑州，在这儿生活了18年。“一直以来，我特别想用自己的方式来表达对这座城市的热爱，所以我用钢笔画下了郑州的大街小巷。”刘炳晗说，他想通过自己这个普通人视角记录郑州的发展变化，用画去讲述自己与郑州的故事。

Overtheyears,,hecouldeasilyvisitalmostanywhereinthecitybybike,butnow,,hewondersatthegreatchangesthathavehappenedtothiscity.

这些年里，郑州这座城市在变大、变美。刘炳晗画了拔地而起的高楼大厦，画了街巷里的烟火气息。他说刚到郑州的时候，骑着自行车就轻松转遍了郑州，现在开车绕郑州一圈也不是件很容易的事情。翻翻过去的旧作，他总是感慨这座城市的巨大变化。

LiuBinghanprefersdrawingthestreetsandalleys,parks,rivers,andgreenbelts,,high-speedrailways,well-knownrestaurants,schools,'sdevelopment.

翻看刘炳晗的郑州系列手绘作品，大街小巷、公园景观、河道绿地……都是他钟爱的题材。日积月累中，他的画作形成了一系列主题作品：郑州的文化地标建筑、郑州的高铁、郑州广为人知的饭店、郑州的学校、郑州城区的一些犄角旮旯……他分类成组，逐渐汇集成了郑州的城市手绘“档案”。