1:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:13:22.74ID:
北海道新幹線の開業に合わせ、函館市内で始まった観光客向けの雨傘の無料貸し出しサービスで、１５００本用意した傘のうち約１１００本が返却されず、貸主の団体が「これでは事業が続けられない」と困惑している。
観光客が宿泊先に置いたままにしているほか、地元市民が持ち帰り返却しない例も多いようだ。
傘の無料貸し出しを行っている他の観光地も同様の悩みを抱えている。
傘の貸し出しを行っているのは、函館市や函館商工会議所などでつくる北海道新幹線新函館開業対策推進機構。
観光客へのおもてなしを向上させる目的で、新幹線が開業した３月２６日から、函館市のロゴマークを貼った新品のビニール傘計千本をＪＲ函館、五稜郭両駅やバス案内所など６カ所に配置した。
誰でも自由に使い、どの場所でも返すことができる。
ところが借りた傘を返さない人が続出し、５月の大型連休までに在庫は約１００本に激減。
５月中旬に５００本を追加したが、現在は約４００本に減った。
同機構は、宿泊先に傘を放置したまま帰ってしまう観光客が多いとみて、あるホテルに調べてもらったところ、一度に１３本も見つかった。
千本を超す未返却の数から「自宅に持ち帰ったままの地元市民もかなりいるのでは」と同機構の永沢大樹事務局長はみる。
新品の傘は１本約４００円。当初は年１回の補充を想定していたが、永沢さんは「このペースでは６月中にまた補充が必要になりそう」と頭を抱える。
こうした悩みは他の観光地にも共通する。
小樽観光協会は毎年、市民や企業から約１５００本の傘を集めて市内１７カ所で貸し出しているが、１年後に残るのはわずか４０本程度。昨年は秋に在庫がなくなり、２４０本を新規購入した。
同協会は「予算がなく、購入は最後の手段」と打ち明ける。
在北海道新干线开业之际，函馆市内向游客开放免费借伞服务，但在准备的1500把伞里面，有1100把未被归还。由此出借方表示了为难「这样的话这项服务就没法继续了」。
除了有游客将伞放置在住宿地外，将伞带回家中的当地居民也不在少数。
免费出借雨伞的其他观光地也遇到了相同的问题。
开展免费借伞活动的是函馆和函馆工会议所等组织成立的北海道新干线新函馆开业对策推进机构。
为了提高对游客的服务，从新干线3月26日开业之际起，机构在JR函馆、五稜郭两站以及巴士招待所等6个地方配备了千余把印有函馆市标识的雨伞。
任何人都可以自由使用，在任何场所都能归还。
但是不断出现借出去的伞有去无回的现象，直到5月长假的时候在库数量只剩下100把。
5月中旬又增加了500把伞，但是现在只剩400把。
该机构发现有很多人直接将伞放置在住宿的地方，于是在一个酒店里进行了调查，找回了13把伞。
超过千余把的伞未见归，该机构的事务局长永沢大树表示可能是当地市民直接将伞带回家了。
新伞大概400日元一把。之前计划每年新增加一次，但是按现在这个情况看，永沢大树表示估计6月份就该新添雨伞了，他显得非常为难。
在其他观光地也出现了相同窘况。
ＪＲ函館駅構内にある貸し出し用雨傘の傘立て。返却されない傘が多く、利用者のモラルが問われている
JR函馆车站内一个出借雨伞的立伞架。大量雨伞未被归还，使用者的素质受到了拷问。
==============
引用元：
翻译：2ch中文网（注：文章内容为翻译整理日本国内资讯所得，不代表2ch中文网观点，加粗部分为翻译部分）
==============
3:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:13:48.38ID:
ここ日本だぞ
バカかよ
这里是日本哦
蠢吗
8:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:14:51.83ID:
マナーとかモラルとかって何なんだろうなあ…
礼貌啊道德啊什么的究竟怎么回事…
7:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:14:47.79ID:gHDw/9
もっと目立つ傘にしろよ
准备些更显眼的伞吧
11:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:15:08.60ID:
せめて保証金預かれよ
至少交个保证金吧
12:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:15:13.41ID:
使い捨ての傘にした方がええんちゃう
准备那种用了就扔的一次性的伞比较好
13:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:15:15.03ID:Fkaj/4
システムをきちんと告知してないからだろ
そんな小さい字だれも読んでないよ
没有充分告知规则吧
那么小的字大家都不会看的吧
18:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:15:59.84ID:ZPeQg9+
確かに1本千円担保でもらえばええやん
确实一把伞交1000日元的担保金比较好
22:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:16:15.69ID:
100円ショップの傘じゃいかんのか？
なんで400円の傘使うんや
不能用100日元的吗？
为什么用400日元的
35:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:17:39.00ID:63x0+
22
小さいから
因为太小了
24:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:16:21.00ID:
かなc
悲伤
25:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:16:37.05ID:
傘と自転車は日本だと簡単に盗まれるってのもおかしな話だよな
伞和自行车在日本很容易被偷走，这个也很悲伤
34:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:17:38.21ID:
25
どっちも盗まれたことないわ
どこの田舎だか知らんが民度低いなw
这两个我都没被偷过
不知是哪里乡下的，人的素质太低w
45:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:19:28.20ID:
34
田舎の方が盗まれないだろ
人がいないんだから
乡下不会被偷吧
人都没有
46:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:19:31.60ID:
34
家から出なきゃ盗まれようがないじゃん
不出门的话，想被偷也偷不了吧
30:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:17:22.17ID:tE+
世界よ、これが日本だ
世界啊，这就是日本
33:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:17:29.60ID:
専用の柄にすりゃええやんけ
貸し出し専用とか大きく書いときゃ普段使いはせんやろ
使用专用的伞柄比较好
写上出借专用这样的大字，平时就不能用了
44:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:19:20.43ID:
33
そんなん戻しに行くの恥ずかしいやんけ
这样去还的时候很难为情
49:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:20:02.83ID:gUS/
44
返さないのは恥ずかしくないのか？
借了不还就不难为情吗？
43:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:19:10.91ID:jF/
10円でもええから取って返却時に返せば多少マシになるやろ
哪怕是押10日元也行啊，还伞的时候归还，多少会有用吧
60:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:20:40.87ID:
43
10円で傘買った感覚になるからますます返さなくなるで
最低限傘の値段より高くせんと意味ないわ
这样会感觉花了10日元买了把伞，更加不会有人归还了
至少押金要比伞的价格稍微高一点吧，不然没有意义
48:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:19:57.10ID:
旅館に置きっぱなしは仕方ないやろ
そこは旅館と協力しろや
放在旅馆的话那就没办法了
想办法和旅馆合作吧
55:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:20:23.23ID:+
傘に広告入れればタダで配れるんじゃね？
在伞上印广告，这样就能免费分送了吧
88:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:24:13.10ID:
55
これいいな
这个好
59:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:20:40.31ID:4
もっと恥ずかしいデザインにしろよ
加上更加令人羞耻的设计吧
61:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:20:49.36ID:
一人でいる時に傘盗まれたときの絶望感
一个人的时候，然后伞又被偷了的绝望感
85:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:23:41.19ID:
傘に広告入れてその収入から新しい傘買えばええ
在伞上印广告，然后拿这个收入买新伞
86:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:24:00.61ID:uHxM/
100円の傘に変えて貸し出し100円取る
帰るときに空港に来るだろうから傘返却口を空港に置いて傘返却で100円渡すようにしろよ
换作100日元的伞，然后出借费收取100日元
游客在返回的时候回来机场吧，在机场设置雨伞归还处，归还的时候把100日元还给游客
97:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:25:36.73ID:Bp/
86
保証金取ったら逆に100円で傘買えるって思ってますます返さなさそうだとちょっと思った
收了保证金的话，会让他们觉得用100日元买的伞，更加不会归还了
100:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:26:27.13ID:TzLG08Y+00606.net
無料で貸すより絶対売ったほうがええよなぁ
比起免费出借，绝对是出售更加好啊
117:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:27:42.21ID:s+TiE+
傘を貸し出すメリットなんか無いだろ
出借伞没有什么好处吧
143:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:30:43.10ID:TPxSg/a+00606.net
そんなん観光客向けなんだったら旅館で返却OKにしろよ
借りた傘を覚えててわざわざ返しに行く奴なんて少数派だろ
这是面向游客的，那就要求还到旅馆里就行了吧
记着借了伞还特地返回去归还的毕竟是少数派吧
148:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:31:18.67ID:
北海道の話か
どこか大坂の商店街でも自販機の横に無料傘設置したみたいなのテレビで見たが
そっちはうまくいっとるんか？
这是发生在北海道吗？
我在电视上看到过大阪的某处商业街的自动贩卖机旁貌似配备了免费雨伞
那边进行得还顺利吗？
387:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:58:04.72ID:90
148
なんか知らん間に傘増えてたりするで
不知不觉间伞增加了
396:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:59:22.50ID:8
387
草
でも傘いらん人といる人のwin-winトレードやん
哈哈
但对于不需要伞的人来说，这是个双赢的交易
155:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:31:52.41ID:
観光客がわざわざ傘だけ戻しにくるわけないやろ
显然游客不会特意跑回去还伞的吧
156:風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/06/06(月)19:32:04.46ID:8
傘の自販機つくったらええやん
造一些雨伞的自动售卖机就好了
官网
