一直有同学问一些问题
比如说
现在阅读为什么不能全对？
你到考试那一天也全对不了
写作怎么写不出来？
你阅读还没做明白，干嘛就开始写作复习，闲的吗
我基础好差，阅读不会做？
都知道自己阅读差还问，夯基础呗
长难句好难，阅读好难。
不难国家线能30多分？
我跨校被歧视怎么办？
跨校有不被歧视的吗？
屠老师，我该买谁的书？
你都问我了，我该怎么回答
有点尴尬
还是继续讲长难句吧
毕竟不会讲段子也不萌不可爱的我
还是更擅长讲长难句
长难句
Theadministrationhassmartedfromclaimsbyadvocatesforlow-incomehousingthattoomanyapartmentsarebeinggiventomoderate-incomeNewYorkers,ratherthantothetrulypoor,whostillmakeupasizableportionofthepopulation.[NewYorkTimes]
重点词汇
administration管理，行政，行政机构
smartv.困扰，烦恼，疼痛a.聪明的，智能的
claimv/n声称，宣称，索赔
advocatev.拥护n.拥护者
housing住宅
moderate中等的,温和的
sizable相当大的
portion部分
smartfrom因…困扰，因为…烦恼
ratherthan而不是
makeup化妆，占….比例
解析
句子开始，我们看到主语“theadministration”行政部门，再找动作，他们怎么样呢？他们hassmartedfromclaimsbyadvocates.他们已经从拥护者的宣传中变聪明了？哈哈哈哈，问题似乎没有那么简单。
这里，大家肯定会有疑问，smart有动词形式？
有的，而且还是起源呢。smart这个单词怎么来的呢？
s-mor-t词根这个单词的本意是“painful-tohurtortocut”，和伤害有关，能够伤害我们会联想到尖锐的东西，而头脑的尖锐是“敏锐”，这就是二者的联系，同时我们也可以想到sharp，既可以表示敏捷的，又可以表示锐利的，用在物体上表示锐利，用在思维上叫敏捷。
mor相当于bite咬，和mordant尖酸的，辛辣的同源
smart这个单词是从古英语疼痛的，被咬的衍生出来的，后来咬褒义化为“咬中的”一针见血的，以及聪明的，机敏的，智慧的相关词义
所以这里的smartfrom是一个短语叫做：“因为…而痛苦，因为…困扰”
那么就是“行政部位因为拥护者的宣传而困扰”，那么拥护者宣传了什么让行政部门很困扰呢？这就是这句的核心难点，我们接着看：
thattoomanyapartmentsarebeinggiventomoderate-incomeNew-Yorkers,ratherthattothetrulypoor
太多的公寓分给了中等收入的纽约人，而非真正的穷人，大家注意这里begivento我用了主动形式，这个在翻译里面也是很常见的主动和被动的替换，接着句子最后对这些穷人还有修饰，什么样的穷人呢？whostillmakeupasizableportionofthepopulation.在人口中仍然占据着相当大的一部分。
参考翻译
低收入住房拥护者认为：有太多公寓分给了中等收入的纽约人，而非真正在纽约人口中仍然占据相当大一部分的穷人。对此，行政部门感到很烦恼。
