导语：这些塑料球既能储水，又能保证水质，可谓对抗加州大旱的有力武器。
洛杉矶水电管理局（LADWP）在洛杉矶水库撒入9600万只黑色的遮阳球，来减少蒸发，阻止藻类的生长。
摄影：GENEBLEVINS，《洛杉矶每日新闻》/祖马新闻社/考比斯图片社
撰文：BrianClarkHoward
洛杉矶的主要水库俨然成了一个巨大的球池。政府官员希望，通过在洛杉矶水库撒入近1亿的“遮阳球”，能够起到节水的作用，以此对抗加州历史上最严重的干旱。
本周一，洛杉矶市长EricGarcetti监督了这一过程：共有9600万只直径10厘米的黑色塑料球被扔到了近71万平方米的水库中。这座水库位于西马市，总容量达1250万立方米，可以为整座城市提供三周的饮用水。
政府方面表示，这些球将对水起到一定的遮阴和冷却作用，减少水库蒸发，阻止藻类、细菌滋生，而且产生有害物质的化学反应也会得到抑制。Garcetti在一项声明中说道，“在对抗（干旱的）挑战中，LADWP这种创造性思维具有标杆作用。”
这些球共耗资3450万美元，每个36美分。自2008年以来，人们一直在尝试遮阳球，据报道说，它们能有效阻止85%到90%的水分蒸发。洛杉矶市议员MitchellEnglander称，这相当于每年节约了136万立方米的水，足够为8100人提供饮用水。
遮阳球还能抑制微生物生长，减少其他方式必然导致的水污染。Garcetti表示，这一点能为城市节约2.5亿美元。它们所用的材质是黑色聚乙烯，在灌满水之后就不会被吹跑；外面的涂层还可以解决紫外线和降解问题。制造商（XavierC、ArtisanScreenProcess和OrangeProducts）声称，黑球的寿命可以达到25年。
灵感之源
洛杉矶是第一个大规模使用遮阳球的城市。这一想法是现已退休的LADWP生物学家BrianWhite提出的。他的灵感来自“鸟球”（birdballs），这种球被用来阻止鸟靠近跑道沿线的水池。
除了洛杉矶水库，之前在上石、伊利森和艾凡赫三个水库也使用过遮阳球，拉斯维京斯水源区也在城市北边的水库用过。
在过去两年里，洛杉矶的用水量下降了15%，除了限制灌溉和其他措施以外，遮阳球也是一大功臣。
（译者：Sky4）
